各位观众，晚上好！我是今天的主讲人，很高兴能和大家一起探讨 WordPress 翻译机制中的一颗小星星，但能量巨大的 _nx() 函数。 今天的主题是“探究 WordPress _nx() 函数的源码：如何处理带有上下文的单复数翻译”。咱们的目标是：不仅要知其然，还要知其所以然，最后还能用得上。准备好了吗？ Let’s dive in! 第一部分：_nx() 函数的身世之谜 首先，让我们先来认识一下 _nx() 函数。它位于 WordPress 的国际化（I18n）和本地化（L10n）体系的核心位置，负责处理带有上下文信息的单复数翻译。 为什么要用 _nx()？ 你可能会问，已经有 __()，_e()，_n() 这些函数了，为啥还要搞个 _nx() 出来？ 原因是： 上下文的重要性： 很多词语在不同的语境下含义不同。比如 "Post" 可以是 "文章" (名词) 也可以是 "发布" (动词)。 单复数的复杂性： 不同语言的单复数规则千差万别，英语里 1 是单数，大于 1 都是复数。但有些语言（例如波兰语）区分 1、 …
剖析 WordPress `_n()` 函数的源码：如何处理单复数形式的翻译。
咳咳，各位同学，欢迎来到今天的“WordPress 源码解剖系列”讲座。今天我们要拆解的是 WordPress 中一个非常实用，但也容易被忽略的函数：_n()。 别看它名字短小精悍，它可是负责处理单复数形式翻译的大功臣。准备好，我们这就深入它的“骨髓”一探究竟！ 一、 什么是 _n()？ 为什么要用它？ 在很多语言中，名词的单复数形式会影响到句子结构，尤其是在涉及到数量的时候。 比如： 英文： "1 comment", "2 comments" 法文： "1 commentaire", "2 commentaires" 俄文： "1 комментарий", "2 комментария", "5 комментариев" （俄语更复杂，还有变格） 直接硬编码这些变化既不优雅，也不方便维护。 WordPress 为了解决这个问题，引入了 _n() 函数。 它的作用就是：根据给定的数字，选择合适的单数或复数形式的翻译文本。 _n() 函数的基本语 …